Want to get exclusive deals and insider tips on Japan? Click here!

Are the Japanese two-faced? Navigating honne and tatemae
Are the Japanese two-faced? Navigating honne and tatemae

At some point in time, we’ve all said, “We should hang out more!” to someone when we didn’t mean it. We do it to be polite, to avoid having to say the honest but brutal “I don’t really want to hang out with you” that is sure to just make things awkward. There’s an unspoken agreement that “we should hang out more” doesn’t mean what it means, and there’s usually no awkward misunderstandings. But what does have to do with Japanese people being two-faced?

This is where things get tricky in Japan: Japanese people have their own unspoken agreements with each other about which phrases are honest and which are white lies, and unless you’ve grown up here or lived here for a long time, it can be difficult to know for sure when a Japanese person is being genuine or just polite. 

Honne and tatemae

Japanese Shop Launches 'Smile Masks' To Make Customers Think That The Staff  Is More Friendly | Bored Panda
Credit: Bored Panda

In Japanese, interactions are categorised into honne (本音, true sound) and tatemae (建前, built in front). As their Japanese characters imply, honne refers to someone’s real intentions and feelings—their “true voices”. Tatemae refers to a facade, something they “build in front” of themselves. 

The most common example of honne and tatemae, used even in classrooms and textbooks, is one where someone overstays his/her welcome at his/her friend’s home. The friend’s mother pops her head into the room around dinnertime and asks the visitor if they would like to stay and join them for dinner. Some of us may happily accept this seemingly friendly and generous invitation, but a Japanese person will tell you that the invitation is really the mother’s way of telling you that you should leave, and that the proper response is, “No thank you, I have to be getting home.” 

Just as we understand “we should hang out more” doesn’t mean what it means, Japanese people understand that “would you like to stay for dinner?” means “it’s time for you to leave.” 

Nihongo jōzu desu ne

Unless you’re a junior high school student going to friends’ homes, it’s unlikely you’ll come across such an exchange. A more common experience with honne and tatemae that many foreigners will have is a Japanese person telling them their Japanese is good (“nihongo jōzu desu ne”, 日本語上手ですね), even if the only thing they’ve uttered is ‘thank you’ or ‘hello’. 

This came up recently at a friend’s birthday party that had gathered both foreigners and locals. As we got increasingly tipsy, a foreigner shared with a local that such an exchange sometimes felt a little condescending, especially if all the foreigner had said were basic words and phrases that anyone could memorise. He felt it cheapened the efforts and time he had put into seriously studying Japanese if anyone who could say just ‘hello’ would be praised.

For a better understanding of how most foreign residents feel about “nihongo jōzu desu ne”, I highly recommend the hilarious video linked above!

Does this make Japanese people two-faced?

Japan's Smile Mask Syndrome and omotenashi | FLIP Guide

Obviously, there is no ill intent behind tatemae; it’s not like Japanese people blatantly lie to people’s faces for the sake of harming them. In fact, the whole concept of honne and tatemae exists to preserve harmony in society and to help avoid confrontation in public. Avoiding confrontation is so deeply-rooted in Japanese culture that a number of women who are groped and molested on crowded trains will choose to endure the harassment quietly rather than cause an uproar, as that would disrupt the peace. 

As a foreigner in Japan, I’ve had my fair share of misunderstanding honne and tatemae. I’ve been invited to parties that were suddenly cancelled, and ghosted by people who I thought I’d hit it off with, who had willingly given me their contact information. Foreign friends of mine have felt that they needed to ask, “Is this just tatemae?” to Japanese people making plans with them. I think that that’s telling of how confusing honne and tatemae is to those of us more used to directness. 

This doesn’t necessarily mean that Japanese people are two-faced or ingenuine. It’s just a way for them to keep private thoughts and feelings within their close circles with the people who matter most to them, and to maintain cordial and friendly relations with people they might not yet feel entirely comfortable with.

It can be frustrating trying to figure out what is honne and what is tatemae, but it’s part of the experience of living in Japan and the process of making good Japanese friends! It also makes for some interesting stories to tell friends and family back home.


What are your experiences with honne and tatemae? Do you have any personal experience with two-faced? Have I gotten anything wrong in this blog post, or is there anything you’d like to add? Let us know in the comments! 

If you have any questions about honne and tatemae and two-faced, feel free to DM us on Instagram or talk to us on Facebook Messenger, we’d love to hear from you! 

FLIP GUIDE TEAM

Hey friend!

Just like you, we are foreigners from all around the world.

When we first arrived in Tokyo, we all found this city to be overwhelming, not sure where to begin.

During the years that we have lived here in Japan, we have discovered and visited countless famous tourist attractions as well as unique and underground places.

We are now proud to say that we are experts of Japan and would love to share the knowledge with all of you!

 

Earthquakes in Japan: Resources and How to Prepare for the “Big One”

It’s no secret that there are a lot of earthquakes in Japan. The island nation is located where...

Are the Japanese two-faced? Navigating honne and tatemae

At some point in time, we’ve all said, “We should hang out more!” to someone when we didn’t mean...

Japan’s Smile Mask Syndrome and omotenashi

If you’ve been to Japan, you may have noticed that Japanese service staff are almost always...

JapanesePod101 Review on this Japanese learning platform

The first time I heard the Japanese language, I thought it was an extremely hard language to...

Preply review: Honest review on this Japanese language platform

If you’ve ever looked up online language classes, you’ll probably have come across Preply, an...

Rocket Languages review on this Japanese learning platform

Rocket Languages is an online language learning course platform. It provides a variety of learning...

Don’t let the rain stop you: Things to do on a rainy day in Tokyo

Despite Tokyo being a city where you can walk virtually anywhere, much of the action happens...

Feelgood Japanese Practices That Can Enhance Your Quality of Life

There are all sorts of different reasons why people become fascinated with Japan, ranging from its...

How to travel in Tokyo: Transportation for getting around in Japan

Tokyo is one of the major cities of the world. With...

Where to stay in Tokyo: Best budget Hostels & Hotels to stay in Toyko

When it comes to deciding where to stay, especially in a big metropolitan city like Tokyo, it can...